Échelle horizontale et verticale